# Latvian translations for Sphinx.
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx 1.0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-21 10:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-10 16:40+0200\n"
"Last-Translator: alexander smishlajev <alex@gorka.lv>\n"
"Language-Team: lv <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: sphinx/config.py:81
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr ""

#: sphinx/environment.py:119 sphinx/writers/latex.py:190
#: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:203
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: sphinx/environment.py:1625
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr ""

#: sphinx/environment.py:1628
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr ""

#: sphinx/roles.py:175
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr ""

#: sphinx/builders/changes.py:73
msgid "Builtins"
msgstr "Iebūvētie"

#: sphinx/builders/changes.py:75
msgid "Module level"
msgstr "Moduļu līmenis"

#: sphinx/builders/html.py:274
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: sphinx/builders/html.py:293 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Vispārējs indekss"

#: sphinx/builders/html.py:293
msgid "index"
msgstr "indekss"

#: sphinx/builders/html.py:353
msgid "next"
msgstr "nākošais"

#: sphinx/builders/html.py:362
msgid "previous"
msgstr "iepriekšējs"

#: sphinx/builders/latex.py:141 sphinx/builders/texinfo.py:196
msgid " (in "
msgstr " (iekš "

#: sphinx/directives/other.py:136
msgid "Section author: "
msgstr "Sekcijas autors: "

#: sphinx/directives/other.py:138
msgid "Module author: "
msgstr "Moduļa autors: "

#: sphinx/directives/other.py:140
msgid "Code author: "
msgstr "Koda autors: "

#: sphinx/directives/other.py:142
msgid "Author: "
msgstr "Autors: "

#: sphinx/directives/other.py:215
msgid "See also"
msgstr "Skat.arī"

#: sphinx/domains/__init__.py:244
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: sphinx/domains/c.py:51 sphinx/domains/python.py:95
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: sphinx/domains/c.py:54 sphinx/domains/javascript.py:128
#: sphinx/domains/python.py:107
msgid "Returns"
msgstr "Atgriež"

#: sphinx/domains/c.py:56 sphinx/domains/python.py:109
msgid "Return type"
msgstr "Atgriežamais tips"

#: sphinx/domains/c.py:141
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (C funkcija)"

#: sphinx/domains/c.py:143
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (C loceklis)"

#: sphinx/domains/c.py:145
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (C makross)"

#: sphinx/domains/c.py:147
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (C tips)"

#: sphinx/domains/c.py:149
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (C mainīgais)"

#: sphinx/domains/c.py:204 sphinx/domains/cpp.py:1060
#: sphinx/domains/javascript.py:162 sphinx/domains/python.py:559
msgid "function"
msgstr "funkcija"

#: sphinx/domains/c.py:205 sphinx/domains/cpp.py:1061
msgid "member"
msgstr "loceklis"

#: sphinx/domains/c.py:206
msgid "macro"
msgstr "makross"

#: sphinx/domains/c.py:207 sphinx/domains/cpp.py:1062
msgid "type"
msgstr "tips"

#: sphinx/domains/c.py:208
msgid "variable"
msgstr "mainīgais"

#: sphinx/domains/cpp.py:904
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (C++ klase)"

#: sphinx/domains/cpp.py:919
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (C++ tips)"

#: sphinx/domains/cpp.py:938
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (C++ loceklis)"

#: sphinx/domains/cpp.py:990
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (C++ funkcija)"

#: sphinx/domains/cpp.py:1059 sphinx/domains/javascript.py:163
#: sphinx/domains/python.py:561
msgid "class"
msgstr "klase"

#: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:254
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (iebūvēta funkcija)"

#: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:318
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (%s metods)"

#: sphinx/domains/javascript.py:109
#, fuzzy, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s (C++ klase)"

#: sphinx/domains/javascript.py:111
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (globālais mainīgais vai konstanta)"

#: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:356
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (%s atributs)"

#: sphinx/domains/javascript.py:122
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenti"

#: sphinx/domains/javascript.py:125
msgid "Throws"
msgstr "Izmet"

#: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:560
msgid "data"
msgstr "dati"

#: sphinx/domains/javascript.py:165 sphinx/domains/python.py:566
msgid "attribute"
msgstr "atributs"

#: sphinx/domains/python.py:100
msgid "Variables"
msgstr "Mainīgie"

#: sphinx/domains/python.py:104
msgid "Raises"
msgstr "Ceļ"

#: sphinx/domains/python.py:255 sphinx/domains/python.py:312
#: sphinx/domains/python.py:324 sphinx/domains/python.py:337
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (moduļī %s)"

#: sphinx/domains/python.py:258
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (iebūvētais mainīgais)"

#: sphinx/domains/python.py:259 sphinx/domains/python.py:350
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (moduļī %s)"

#: sphinx/domains/python.py:275
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (iebūvēta klase)"

#: sphinx/domains/python.py:276
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (klase iekš %s)"

#: sphinx/domains/python.py:316
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (%s.%s metods)"

#: sphinx/domains/python.py:328
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (%s.%s statiskais metods)"

#: sphinx/domains/python.py:331
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (%s statiskais metods)"

#: sphinx/domains/python.py:341
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (%s.%s klases metods)"

#: sphinx/domains/python.py:344
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (%s klases metods)"

#: sphinx/domains/python.py:354
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (%s.%s atributs)"

#: sphinx/domains/python.py:434
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (modulis)"

#: sphinx/domains/python.py:491
msgid "Python Module Index"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:492
msgid "modules"
msgstr "moduļi"

#: sphinx/domains/python.py:537
msgid "Deprecated"
msgstr "Nav ieteicams"

#: sphinx/domains/python.py:562 sphinx/locale/__init__.py:179
msgid "exception"
msgstr "izņēmums"

#: sphinx/domains/python.py:563
msgid "method"
msgstr "metods"

#: sphinx/domains/python.py:564
msgid "class method"
msgstr "klases metods"

#: sphinx/domains/python.py:565
msgid "static method"
msgstr "statiskais metods"

#: sphinx/domains/python.py:567 sphinx/locale/__init__.py:175
msgid "module"
msgstr "modulis"

#: sphinx/domains/python.py:695
#, fuzzy
msgid " (deprecated)"
msgstr "Nav ieteicams"

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (direktīva)"

#: sphinx/domains/rst.py:57
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (role)"

#: sphinx/domains/rst.py:106
msgid "directive"
msgstr "direktīva"

#: sphinx/domains/rst.py:107
msgid "role"
msgstr "role"

#: sphinx/domains/std.py:70 sphinx/domains/std.py:86
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "apkārtnes mainīgais; %s"

#: sphinx/domains/std.py:162
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%skomandrindas opcija; %s"

#: sphinx/domains/std.py:393
msgid "glossary term"
msgstr "glosārija termins"

#: sphinx/domains/std.py:394
msgid "grammar token"
msgstr "gramatiskais marķieris"

#: sphinx/domains/std.py:395
msgid "reference label"
msgstr "atsauces virsraksts"

#: sphinx/domains/std.py:396
msgid "environment variable"
msgstr "apkārtnes mainīgais"

#: sphinx/domains/std.py:397
msgid "program option"
msgstr "programmas opcija"

#: sphinx/domains/std.py:427 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
#: sphinx/writers/latex.py:179 sphinx/writers/texinfo.py:456
msgid "Index"
msgstr "Indekss"

#: sphinx/domains/std.py:428
msgid "Module Index"
msgstr "Moduļu indekss"

#: sphinx/domains/std.py:429 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Atlases lapa"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1002
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "   Bāzes: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1038
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "aizstājvārds klasei :class:`%s`"

#: sphinx/ext/todo.py:41
msgid "Todo"
msgstr "Jāizdara"

#: sphinx/ext/todo.py:109
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
msgstr "(<<original entry>> atrodas iekš %s, rinda %d.)"

#: sphinx/ext/todo.py:117
msgid "original entry"
msgstr "sākotnējs ieraksts"

#: sphinx/ext/viewcode.py:70
msgid "[source]"
msgstr "[kods]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:117
msgid "[docs]"
msgstr "[dokumenti]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:131
msgid "Module code"
msgstr "Moduļa teksts"

#: sphinx/ext/viewcode.py:137
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>%s izejas teksts</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:164
msgid "Overview: module code"
msgstr "Apskats: moduļa teksts"

#: sphinx/ext/viewcode.py:165
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Visi moduļi, kuriem ir izejas teksti</h1>"

#: sphinx/locale/__init__.py:155
msgid "Attention"
msgstr "Uzmanību"

#: sphinx/locale/__init__.py:156
msgid "Caution"
msgstr "Uzmanies"

#: sphinx/locale/__init__.py:157
msgid "Danger"
msgstr "Bīstami"

#: sphinx/locale/__init__.py:158
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "Hint"
msgstr "Mājiens"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "Important"
msgstr "Svarīgi"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "Note"
msgstr "Piezīme"

#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "See Also"
msgstr "Skat.arī"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "Tip"
msgstr "Padoms"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: sphinx/locale/__init__.py:168
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Jauns versijā %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:169
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Mainīts versijā %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:170
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Neieteicams no versijas %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:176
msgid "keyword"
msgstr "atslēgas vārds"

#: sphinx/locale/__init__.py:177
msgid "operator"
msgstr "operators"

#: sphinx/locale/__init__.py:178
msgid "object"
msgstr "objekts"

#: sphinx/locale/__init__.py:180
msgid "statement"
msgstr "priekšraksts"

#: sphinx/locale/__init__.py:181
msgid "built-in function"
msgstr "iebūvēta funkcija"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:45 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Saturs"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:49 sphinx/themes/basic/layout.html:137
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:20
msgid "Search"
msgstr "Meklēt"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:52 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Izpildīt"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:57 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "Ievadiet meklējamus terminus vai moduļa, klases vai funkcijas vārdu."

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:78 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:14
msgid "Show Source"
msgstr "Rādīt izejas tekstu"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Apskats"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Indeksi un tabulas:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Pilns saturs"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "rāda visas sekcijas un apakšsekcijas"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "meklēt šajā dokumentācijā"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Vispārējs moduļu indekss"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "ātra piekļuve visiem moduliem"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "visas funkcijas, klases un termini"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:35
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Indekss &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:63
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:74
msgid "Full index on one page"
msgstr "Pilns indekss vienā lappusē"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Lappušu indekss pēc burtiem"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "var būt milzīgs"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:29
msgid "Navigation"
msgstr "Navigācija"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Meklēt iekš %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "About these documents"
msgstr "Par šiem dokumentiem"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:140
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:191
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:195
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Pēdējas izmaiņas %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:198
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"Sagatavots izmantojot <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "%(docstitle)s meklēšana"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "iepriekšēja tēma"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "iepriekšēja sadaļa"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "nākoša tēma"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "nākoša sadaļa"

#: sphinx/themes/basic/search.html:24
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Lai iespējotu meklēšanu, lūdzu aktivizēt JavaScript."

#: sphinx/themes/basic/search.html:29
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr ""
"Šeit Jūs varat meklēt šajos dokumentos. Norādiet meklējamus vārdus\n"
" ievada lauka un uzklikšķiniet pogu \"meklēt\". Lūdzu ievērojiet,\n"
" ka meklēšanas programma atradīs tikai tos dokumentus, kuros ir\n"
" visi ievadītie vārdi. Dokumenti, kuros ir tikai daļa no ievadītiem\n"
" vārdiem, netiks atlasīti."

#: sphinx/themes/basic/search.html:36
msgid "search"
msgstr "meklēt"

#: sphinx/themes/basic/search.html:40
msgid "Search Results"
msgstr "Atlases rezultāti"

#: sphinx/themes/basic/search.html:42
msgid "Your search did not match any results."
msgstr "Nav rezultātu, atbilstošu Jūsu atlasei."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Ātra meklēšana"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:11
msgid "This Page"
msgstr "Šī lappuse"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Izmaiņas versijā %(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Automātiski sagatavots izmaiņu saraksts versijai %(version)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Bibliotēkas izmaiņas"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Izmaiņas iekš C API"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Citas izmaiņas"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:154 sphinx/writers/html.py:504
#: sphinx/writers/html.py:510
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Pastāvīga norāde šo virsrakstu"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:160 sphinx/writers/html.py:92
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Pastāvīga norāde uz šo definīciju"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:189
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Paslēpt atlases vārdus"

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:69
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Izplest sānjoslu"

#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:82
#: sphinx/themes/default/static/sidebar.js:110
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Savērst sānjoslu"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:26
msgid "Contents"
msgstr "Saturs"

#: sphinx/writers/latex.py:177
msgid "Release"
msgstr "Izlaidums"

#: sphinx/writers/latex.py:594 sphinx/writers/manpage.py:182
#: sphinx/writers/texinfo.py:589
msgid "Footnotes"
msgstr "Vēres"

#: sphinx/writers/latex.py:676
msgid "continued from previous page"
msgstr "turpinājums no iepriekšējās lappuses"

#: sphinx/writers/latex.py:681
msgid "Continued on next page"
msgstr "Turpnājums nākošā lappusē"

#: sphinx/writers/text.py:437
msgid "[image]"
msgstr "[attēls]"

